Is the service fee refundable in case of flight cancellation due to an airline's fault?

Yes, the service charge is also refundable in the case of an involuntary ticket refund (if none of the flights in the ticket wasn't used).